Marie Birgitte Tetzlaff

Da

får til opgave at nyoversætte den, rejser hun med sin forlægger, Peter Thiesen, i romanens fodspor.

Da

får til opgave at nyoversætte den, rejser hun med sin forlægger, Peter Thiesen, i romanens fodspor.

Juliane Wammen, Jacob Skyggebjerg,

Der findes mange gode grunde til, at man kalder hunden for menneskets bedste ven – dens ubrydelige trofasthed, betingelsesløse kærlighed og dens symbiose med sin ejer er blot nogle få.

Han døde som biskop i Eichstadt i Tyskland omkring år 787. 1940 – Ringo Starr, engelsk trommeslager i the Beatles. 1940 – Jerzy Buzek, polsk politiker og tidligere premierminister. 1954 –

, dansk cand.phil. og forfatter. 1964 – Majbritte Ulrikkeholm, dansk sanger og forfatter. 1807 – Napoleonskrigene:

har beskæftiget sig med Rusland, siden landet lå bag det gamle jerntæppe, og hun appellerer til, at Vesten aldrig stopper med at tale med det russiske folk.

Både Ivan Iljitjs død og Herre og tjener omhandler således succesfulde mænd, der konfronteret med døden opnår nye, afklarende erkendelser, hvorved de revurderer deres livssyn og vender sig imod deres tomme liv Ovenstående udspiller sig på blot 94 sider, som den russiskkyndige

har nyoversat.

Herre og tjener, der udkom på russisk i 1895, er nyoversat af

.

Både romanen og efterskriftet er nyoversat af

.

Hashimoto var på sin side inspireret af Lev Tolstojs fortælling om Ivan Iljits død (1886), som er oversat til dansk mange gange, senest af

i 2015.

Romanen er læsevenlig i

fine oversættelse (2007) og ikke mindst vedkommende.

Fornemt formidlet af oversætter

.

har med stort overblik, megen kærlighed og dyb indsigt i russisk litteratur oversat en række historier, der viser Pusjkins mesterlige evne til at fortælle om alt fra småfolks livsvilkår og kosakopstande til hofintriger, forvekslingseventyr, forbudt kærlighed og den russiske adels frankofile snobberi.

En række danske forfattere,

, Sally Altschuler, Per Øhrgaard m.fl. læser op og fortæller om historierne bag de ramte værker.